1
00:00:07,583 --> 00:00:09,916
[musique mystérieuse jouée]
2
00:00:26,750 --> 00:00:28,750
{\an8}[son de cloche]
3
00:00:35,083 --> 00:00:36,416
[musique d'action en cours de lecture]
4
00:00:36,500 --> 00:00:38,916
[garde] Le voilà ! Coupez-lui la parole !
5
00:00:39,000 --> 00:00:41,125
[garde 2] Arrêtez-vous au nom de...
6
00:00:41,208 --> 00:00:42,250
[garde 3] Juste là !
7
00:00:45,666 --> 00:00:46,666
[les oiseaux crient]
8
00:00:47,833 --> 00:00:49,166
- [garde] Allez !
- [garde 2] Allez-y !
9
00:00:50,208 --> 00:00:51,208
[le garde crie]
10
00:00:52,958 --> 00:00:54,291
[garde] Il est là-bas ! Obtenez-le!
11
00:00:54,375 --> 00:00:56,125
[les oiseaux crient]
12
00:00:58,666 --> 00:01:01,583
- [garde] Le voilà.
- [garde 2] Ne le laissez pas s'enfuir !
13
00:01:01,666 --> 00:01:03,375
[des hommes crient]
14
00:01:05,041 --> 00:01:07,291
- [grognements]
- [les oiseaux gazouillent]
15
00:01:07,375 --> 00:01:08,458
[garde] Après lui !
16
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
[roucoulement d'oiseau]
17
00:01:13,041 --> 00:01:14,750
Arrêtez !
18
00:01:17,250 --> 00:01:19,083
[la musique d'action gonfle]
19
00:01:20,625 --> 00:01:25,333
[les gardes grognent]
20
00:01:26,208 --> 00:01:27,041
[hurle]
21
00:01:27,125 --> 00:01:28,416
[le garde grogne]
22
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
Un maître de la Terre.
23
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
[homme] Dépêchez-vous !
24
00:01:39,875 --> 00:01:40,875
[l'oiseau glousse]
25
00:01:42,125 --> 00:01:43,250
[grognements]
26
00:01:44,541 --> 00:01:46,000
- [les oiseaux crient]
- [l'homme grogne]
27
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
[grognements]
28
00:01:51,708 --> 00:01:53,375
[grognements]
29
00:01:58,125 --> 00:01:59,125
[grognements]
30
00:02:00,125 --> 00:02:01,333
[l'homme crie indistinctement]
31
00:02:03,000 --> 00:02:04,208
[homme] Allez !
32
00:02:04,291 --> 00:02:05,583
- [les oiseaux crient]
- Maintenant ! Maintenant!
33
00:02:07,500 --> 00:02:08,625
[garde] Il est allé par là !
34
00:02:12,583 --> 00:02:14,333
- [grognements]
- Apportez ça au Roi de la Terre.
35
00:02:14,916 --> 00:02:16,625
Ils vont déclencher une guerre !
36
00:02:16,708 --> 00:02:18,458
- [garde] Là !
- Vas-y maintenant !
37
00:02:19,375 --> 00:02:21,875
[hurle]
38
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
[musique mystérieuse jouée]
39
00:02:26,833 --> 00:02:28,291
[les gardes grognent]
40
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
[grognements]
41
00:02:30,666 --> 00:02:31,916
[le garde grogne]
42
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
[l'homme grogne]
43
00:02:33,541 --> 00:02:34,541
[grognements]
44
00:02:36,625 --> 00:02:38,250
[les gardes grognent]
45
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
[le garde grogne]
46
00:02:44,833 --> 00:02:46,333
[l'homme grogne]
47
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
[musique dramatique jouée]
48
00:02:52,625 --> 00:02:53,708
[grognements]
49
00:02:56,333 --> 00:02:58,000
[toux]
50
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
Vous arrivez trop tard.
51
00:03:01,666 --> 00:03:04,708
Vos plans de bataille sont déjà en route
au Royaume de la Terre.
52
00:03:04,791 --> 00:03:05,916
[homme 2] Bien.
53
00:03:06,791 --> 00:03:09,708
Cela signifie que tous les yeux
sera sur le Royaume de la Terre.
54
00:03:11,500 --> 00:03:12,958
Tous les yeux sauf les nôtres.
55
00:03:16,250 --> 00:03:18,208
Nous serons préparés à votre attaque.
56
00:03:19,041 --> 00:03:21,583
Quand ton roi recevra ces plans,
57
00:03:22,375 --> 00:03:25,166
il redirigera ses forces
à vos frontières
58
00:03:26,375 --> 00:03:28,958
et rallier le soutien
des autres nations.
59
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
Les Tribus de l'Eau
et les Air Nomads et le monde entier
60
00:03:33,958 --> 00:03:37,333
tournera leur attention
aux Maîtres de la Terre.
61
00:03:37,416 --> 00:03:39,416
[musique menaçante]
62
00:03:43,583 --> 00:03:45,166
Tu... tu voulais qu'on le sache ?
63
00:03:49,208 --> 00:03:50,750
Nous ne sommes pas la véritable cible.
64
00:03:54,458 --> 00:03:56,625
Mes objectifs sont plus élevés.
65
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
Beaucoup plus haut.
66
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
[homme] Pourquoi ?
67
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
Pourquoi fais-tu ça ?
68
00:04:07,208 --> 00:04:08,583
[la musique dramatique gonfle]
69
00:04:08,666 --> 00:04:10,125
[halètement]
70
00:04:11,333 --> 00:04:13,625
Parce que c'est notre heure.
71
00:04:13,708 --> 00:04:17,041
[en criant]
72
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
[homme 3] Une ruse magistrale, Votre Altesse.
73
00:04:28,416 --> 00:04:31,875
Mais tactiquement,
les maîtres de l'air ne sont pas la menace.
74
00:04:33,125 --> 00:04:35,166
Il ne s'agit pas des maîtres de l'air.
75
00:04:35,750 --> 00:04:37,625
Il s'agit de quelqu'un qui vit parmi eux.
76
00:04:37,708 --> 00:04:40,958
Le seul
qui pourrait éventuellement se mettre en travers de notre chemin.
77
00:04:41,041 --> 00:04:43,125
Mais l'Avatar n'a pas encore été révélé.
78
00:04:45,333 --> 00:04:48,166
C'est pourquoi nous devons tous les tuer.
79
00:04:52,166 --> 00:04:56,083
[musique dramatique jouée]
80
00:04:57,000 --> 00:04:58,250
[Kyoshi] Eau.
81
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
Terre.
82
00:05:04,041 --> 00:05:05,208
Feu.
83
00:05:07,666 --> 00:05:08,666
Air.
84
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
Pendant des millénaires,
les quatre nations ont vécu en harmonie,
85
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
une paix rendue possible par l'Avatar...
86
00:05:23,583 --> 00:05:27,750
la seule personne avec la capacité
maîtriser les quatre éléments
87
00:05:27,833 --> 00:05:31,250
et protéger l'équilibre délicat
entre les nations.
88
00:05:35,166 --> 00:05:36,875
Quand un avatar meurt,
89
00:05:37,375 --> 00:05:41,500
leur esprit renaît dans un nouveau corps
dans un cycle éternel.
90
00:05:43,000 --> 00:05:45,333
Depuis la mort du dernier Avatar,
91
00:05:45,416 --> 00:05:48,666
la nouvelle incarnation n'a pas encore émergé.
92
00:05:48,750 --> 00:05:53,041
Et donc Seigneur du Feu Sozin,
le chef impitoyable de la Nation du Feu,
93
00:05:53,125 --> 00:05:57,083
croit que c'est son moment
lancer une campagne sans merci
94
00:05:57,166 --> 00:05:58,625
pour conquérir le monde.
95
00:05:59,125 --> 00:06:02,083
Sa première étape est
éliminer la seule personne
96
00:06:02,166 --> 00:06:04,375
qui pourrait se mettre en travers de son chemin.
97
00:06:04,458 --> 00:06:06,958
Le prochain maître des quatre éléments,
98
00:06:07,041 --> 00:06:11,791
un maître de l'air qui n'est peut-être pas prêt
pour la responsabilité de devenir
99
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
l'Avatar.
100
00:06:14,625 --> 00:06:16,625
[jeu de musique aventureuse]
101
00:06:26,166 --> 00:06:27,500
[le vent souffle]
102
00:06:27,583 --> 00:06:29,583
[musique mystérieuse jouée]
103
00:06:46,333 --> 00:06:48,333
[bavardage indistinct]
104
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
[homme] Aang!
105
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
Aang!
106
00:07:05,666 --> 00:07:06,666
[grogne doucement]
107
00:07:10,375 --> 00:07:11,735
- [homme 2] Hé, regarde !
- [Aang] Ouais !
108
00:07:12,583 --> 00:07:13,583
[grognements]
109
00:07:14,583 --> 00:07:15,583
[grognements]
110
00:07:16,083 --> 00:07:17,166
[homme 3] Wow !
111
00:07:17,791 --> 00:07:18,875
[Aang rit]
112
00:07:21,541 --> 00:07:22,666
[homme 4] Qui d'autre ?
113
00:07:23,458 --> 00:07:24,750
[Aang rit]
114
00:07:29,750 --> 00:07:30,791
[foule] Waouh !
115
00:07:31,375 --> 00:07:32,416
[Aang rit]
116
00:07:36,333 --> 00:07:37,416
[bavardage indistinct]
117
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
Show-off.
118
00:07:39,666 --> 00:07:42,000
- Quoi? Je profitais juste de la vue.
- [homme] Ha.
119
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
Le moine Tsutop vous cherchait.
120
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
Vous avez encore sauté l'entraînement !
121
00:07:47,583 --> 00:07:51,375
Ce sont tous les mêmes exercices.
Tu sais que je connais déjà tout ça.
122
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
Aang.
123
00:07:53,833 --> 00:07:58,416
Tu es peut-être plus avancé que les autres,
mais il y a beaucoup à apprendre.
124
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
Et croyez-le ou non,
125
00:08:01,500 --> 00:08:06,250
il viendra peut-être un jour où tu souhaiteras
vous aviez passé plus de temps avec vos professeurs.
126
00:08:11,708 --> 00:08:15,000
Maintenant, toi et les autres étudiants
tu ferais mieux d'aller aider à l'installation
127
00:08:15,083 --> 00:08:16,750
pour le Festival de la Grande Comète.
128
00:08:17,750 --> 00:08:19,000
Encore beaucoup de travail à faire
129
00:08:19,083 --> 00:08:22,250
avant les Air Nomads
des autres temples arrivent.
130
00:08:22,333 --> 00:08:23,583
Combien viennent ?
131
00:08:23,666 --> 00:08:26,458
- [animaux beuglants]
- [garçon] Attends. C'est quoi ce son ?
132
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
[garçon 2] Regardez ! Là-haut !
133
00:08:28,250 --> 00:08:29,541
[beuglant]
134
00:08:30,375 --> 00:08:31,708
[garçon 2] Regardez-les tous.
135
00:08:34,083 --> 00:08:35,625
[garçon 3] Wow ! Il y en a tellement !
136
00:08:36,291 --> 00:08:37,875
[garçon 4] Regardez-les tous !
137
00:08:37,958 --> 00:08:39,000
Tous.
138
00:08:41,541 --> 00:08:43,750
Allez, Aang ! Ils sont là-haut !
139
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
[Aang] Attends !
140
00:08:46,291 --> 00:08:47,291
[les enfants bavardent]
141
00:08:47,791 --> 00:08:49,000
[rires]
142
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
Lui as-tu dit ?
143
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
- Ce n'était pas le bon moment.
- [homme 2] Le bon moment ?
144
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Nous n'avons pas le luxe
d'attendre le bon moment.
145
00:08:58,583 --> 00:09:01,083
Nous devons aller parler au conseil maintenant.
146
00:09:08,375 --> 00:09:10,541
[man] Aang a toujours été un prodige.
147
00:09:10,625 --> 00:09:13,125
Le plus jeune maître de l'air de l'histoire
148
00:09:13,208 --> 00:09:15,583
recevoir les marques d'un maître.
149
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
Mais il n'a que 12 ans.
150
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
On ne peut pas lui demander ça.
151
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
Seigneur du Feu Sozin
envisage d'attaquer le Royaume de la Terre.
152
00:09:23,625 --> 00:09:26,666
Les Tribus de l'Eau envoient déjà
les guerriers pour aider les maîtres de la terre,
153
00:09:26,750 --> 00:09:28,500
et nous devons également les aider.
154
00:09:28,583 --> 00:09:30,125
Et nous avons besoin de l'Avatar.
155
00:09:30,208 --> 00:09:35,208
Oui, Aang est puissant,
mais il lui reste encore beaucoup à apprendre
156
00:09:35,791 --> 00:09:37,500
sur la responsabilité,
157
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
les attentes,
158
00:09:39,458 --> 00:09:40,791
sacrifier.
159
00:09:41,875 --> 00:09:45,875
Il a surtout besoin de savoir qui il est.
160
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
Si nous le renvoyons
avant d'apprendre ces choses,
161
00:09:50,041 --> 00:09:53,416
il pourrait ne pas être
tout ce dont nous avons besoin qu'il soit.
162
00:09:54,958 --> 00:09:57,416
Et lui et le monde
163
00:09:58,166 --> 00:09:59,958
pourrait ne jamais s’en remettre.
164
00:10:00,791 --> 00:10:04,208
Le rôle de l'Avatar
est une lourde responsabilité,
165
00:10:04,791 --> 00:10:06,458
pas destiné à un enfant.
166
00:10:07,041 --> 00:10:10,000
Mais ce n'est pas notre place
choisir qui portera ce fardeau,
167
00:10:10,083 --> 00:10:14,166
et j'ai peur que tu sois devenu trop proche d'Aang
pour voir cela, frère Gyatso.
168
00:10:14,666 --> 00:10:15,916
Aang doit partir immédiatement
169
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
pour commencer la formation
dans les autres disciplines du pliage,
170
00:10:18,916 --> 00:10:19,791
et nous ne pouvons qu'espérer
171
00:10:19,875 --> 00:10:22,500
qu'il n'est pas trop tard pour lui
pour faire une différence.
172
00:10:24,291 --> 00:10:26,500
[les oiseaux roucoulent]
173
00:10:26,583 --> 00:10:27,833
[bavardage indistinct]
174
00:10:31,208 --> 00:10:33,250
Les festivals de comètes nécessitent-ils toujours autant de travail ?
175
00:10:33,333 --> 00:10:35,013
Eh bien, le dernier était
il y a cent ans,
176
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
et croyez-le ou non,
177
00:10:36,125 --> 00:10:38,791
en fait, je ne suis pas assez vieux
avoir vu ça.
178
00:10:38,875 --> 00:10:42,458
- [se moque] J'aurais pu me tromper.
- [rires]
179
00:10:43,375 --> 00:10:44,708
[rires]
180
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
Tu te souviens de la dernière fois que je t'ai amené ici ?
181
00:10:48,625 --> 00:10:50,416
Bien sûr. Quand j'ai eu mes tatouages.
182
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
La plupart reçoivent leurs marquages
dans la salle principale,
183
00:10:52,625 --> 00:10:56,958
mais je voulais que tu reçoives le tien
en présence de Yangchen,
184
00:10:57,041 --> 00:10:59,791
le dernier Air Nomad à être l'Avatar.
185
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
Quand elle est morte, le prochain Avatar est né
186
00:11:02,583 --> 00:11:05,083
dans la nation suivante
dans le cycle éternel,
187
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
donc après la mort de Yangchen
188
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
vint Kuruk des Tribus de l'Eau,
puis Kyoshi du Royaume de la Terre...
189
00:11:13,208 --> 00:11:14,833
Et puis Roku dans la Nation du Feu.
190
00:11:14,916 --> 00:11:17,833
Ce qui signifie le prochain Avatar
191
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
sera à nouveau un maître de l'air.
192
00:11:20,875 --> 00:11:25,708
Son esprit résonne en l'un de nous.
193
00:11:27,166 --> 00:11:30,250
Aang, tu as toujours été spécial.
194
00:11:30,916 --> 00:11:33,583
Le maître de l'air le plus talentueux
Je l'ai déjà connu.
195
00:11:34,083 --> 00:11:35,958
Je n'ai jamais demandé à être spécial.
196
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
Mais tu l’es.
197
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
Aang,
198
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
tu es l'Avatar.
199
00:11:43,541 --> 00:11:45,541
[musique solennelle jouée]
200
00:11:46,958 --> 00:11:50,166
[Gyatso] La Nation du Feu
s'est engagé sur un chemin sombre.
201
00:11:50,250 --> 00:11:53,208
Leurs actions menacent
pour déséquilibrer le monde.
202
00:11:53,291 --> 00:11:58,333
Seul l'Avatar, la seule personne
qui peut maîtriser les quatre éléments,
203
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
peut sauver le monde.
204
00:12:00,708 --> 00:12:02,333
Le monde a besoin de l'Avatar.
205
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Le monde a besoin de toi, Aang.
206
00:12:06,375 --> 00:12:09,875
Tu dois partir tout de suite pour pouvoir
commencer une formation dans les autres disciplines.
207
00:12:10,833 --> 00:12:12,166
Tout de suite?
208
00:12:12,250 --> 00:12:15,416
Quitter mes amis ? Quitter la maison ? Te quitter ?
209
00:12:15,500 --> 00:12:16,541
Maintenant, ceci
210
00:12:17,583 --> 00:12:19,416
serait un énorme fardeau pour n'importe qui,
211
00:12:21,166 --> 00:12:23,125
mais tu n'es pas n'importe qui, Aang.
212
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
Tu es fort
213
00:12:25,958 --> 00:12:27,083
et gentil
214
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
et généreux.
215
00:12:30,125 --> 00:12:31,541
Rappelez-vous cela.
216
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
Rappelez-vous toujours qui vous êtes
217
00:12:34,666 --> 00:12:38,041
parce que je ne peux pas imaginer une meilleure personne
avoir reçu ce pouvoir.
218
00:12:39,416 --> 00:12:42,541
Je ne veux pas... du pouvoir.
219
00:12:43,250 --> 00:12:47,875
C'est pourquoi vous ferez un superbe avatar.
220
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
Pourquoi dois-je être différent ?
221
00:12:53,125 --> 00:12:54,250
Je ne peux pas juste
222
00:12:55,291 --> 00:12:57,291
continue de prétendre que je suis ton ami ?
223
00:13:00,333 --> 00:13:01,625
Tu es mon ami.
224
00:13:03,208 --> 00:13:06,958
Tu... seras toujours mon ami.
225
00:13:08,083 --> 00:13:10,083
[musique entraînante]
226
00:13:31,416 --> 00:13:32,583
[Aang soupire]
227
00:13:36,250 --> 00:13:37,708
[soupirs]
228
00:13:39,041 --> 00:13:40,833
[le bison gémit]
229
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
[Aang] Hé, Appa.
230
00:13:48,500 --> 00:13:50,125
Je n'arrivais pas à dormir non plus, hein ?
231
00:13:51,041 --> 00:13:52,125
[grognements]
232
00:13:52,791 --> 00:13:54,333
[gémissements]
233
00:13:55,333 --> 00:13:57,500
Gyatso dit que je suis censé être l'Avatar.
234
00:13:58,666 --> 00:14:00,875
- Moi.
- [Appa grogne]
235
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
Les moines ne me font même pas confiance
pour nourrir le bébé bison,
236
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
et je suis censé sauver le monde ?
237
00:14:05,333 --> 00:14:07,333
[grognant doucement]
238
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
Il a dit que je devais me rappeler qui je suis.
239
00:14:12,000 --> 00:14:13,875
Mais je sais qui je suis.
240
00:14:14,500 --> 00:14:16,791
J'aime jouer à l'airball
et mange des gâteaux à la banane
241
00:14:16,875 --> 00:14:18,958
et je m'amuse avec mes amis.
242
00:14:19,041 --> 00:14:20,250
C'est qui je suis,
243
00:14:21,041 --> 00:14:23,708
pas quelqu'un qui peut arrêter la Nation du Feu.
244
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
Ce n’est pas quelqu’un qui peut arrêter une guerre.
245
00:14:25,708 --> 00:14:27,875
[musique mystérieuse jouée]
246
00:14:27,958 --> 00:14:30,666
[beugle curieusement]
247
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
Les autres enfants disent toujours que j'ai de la chance
à cause des choses que je pourrais faire,
248
00:14:34,250 --> 00:14:36,500
mais j'échangerais ma place avec n'importe lequel d'entre eux.
249
00:14:36,583 --> 00:14:38,041
[Appa gémit]
250
00:14:38,125 --> 00:14:39,708
Je ne veux pas partir.
251
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
Je ne veux pas de responsabilité.
252
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
J'ai peur de mon pouvoir.
J'ai peur d'être seul !
253
00:14:45,541 --> 00:14:47,333
[Appa gémit doucement]
254
00:14:48,791 --> 00:14:53,958
[Appa ronronne]
255
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
J'ai peur.
256
00:15:03,708 --> 00:15:05,583
[grognements]
257
00:15:06,083 --> 00:15:07,083
Vous avez raison.
258
00:15:07,625 --> 00:15:10,458
J'ai juste besoin de monter
où les choses ont toujours plus de sens.
259
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
Du moins pour l'instant.
260
00:15:14,166 --> 00:15:16,666
- Ouais, ouais !
- [Appa gémit]
261
00:15:19,416 --> 00:15:21,416
[musique magique jouée]
262
00:15:25,750 --> 00:15:27,958
[musique à suspense]
263
00:15:36,250 --> 00:15:37,416
[les hommes grognent]
264
00:15:38,666 --> 00:15:39,708
Rappelez-vous,
265
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
aucun survivant.
266
00:15:44,250 --> 00:15:45,583
[les flammes rugissent]
267
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
[musique de flûte calme jouant]
268
00:15:59,333 --> 00:16:00,958
[hurlement]
269
00:16:02,125 --> 00:16:04,125
[musique à suspense]
270
00:16:05,708 --> 00:16:08,166
- Frères et sœurs, nous sommes attaqués !
- [grognements]
271
00:16:09,291 --> 00:16:10,500
[grognements]
272
00:16:10,583 --> 00:16:13,500
[sonnerie aiguë]
273
00:16:18,750 --> 00:16:20,125
- [musique d'action en cours de lecture]
- Ouais !
274
00:16:21,125 --> 00:16:24,208
- [grognements]
- [les soldats grognent]
275
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
- [grognements]
- [les soldats grognent]
276
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
- [grognements]
- [les soldats grognent]
277
00:16:36,916 --> 00:16:38,333
[le soldat crie]
278
00:16:38,416 --> 00:16:39,291
[grognements]
279
00:16:39,375 --> 00:16:40,541
- [le soldat grogne]
- [grognements]
280
00:16:41,750 --> 00:16:42,750
[grognements]
281
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
[grognements]
282
00:16:45,416 --> 00:16:46,750
[les soldats grognent]
283
00:16:46,833 --> 00:16:48,208
[hurle]
284
00:16:48,750 --> 00:16:51,041
- [garçon] Que se passe-t-il ?
- Viens avec moi, vite !
285
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
Où est Aang ?
286
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
Aang!
287
00:16:57,083 --> 00:16:59,083
[vent sifflant]
288
00:16:59,625 --> 00:17:02,666
[Appa grogne]
289
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
[musique d'action pleine de suspense]
290
00:17:08,708 --> 00:17:10,875
[les hommes grognent]
291
00:17:40,000 --> 00:17:41,333
[hurle]
292
00:17:48,083 --> 00:17:51,000
- [les gens réclament]
- [Gyatso] Vite, avancez.
293
00:17:52,750 --> 00:17:55,750
[hurle]
294
00:17:57,000 --> 00:17:58,041
[le tonnerre s'écrase]
295
00:17:58,125 --> 00:18:01,041
[Aang] Ça devient un peu difficile, Appa.
Peut-être devrions-nous rentrer à la maison ?
296
00:18:01,125 --> 00:18:03,208
[Appa grogne]
297
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
[Gyatso] C'est tout.
Restez silencieux. Vous serez en sécurité là-dedans.
298
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
Juste dans le coin.
299
00:18:17,583 --> 00:18:19,041
Rester en bas.
300
00:18:19,125 --> 00:18:20,916
[la femme crie]
301
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
[musique dramatique jouée]
302
00:18:26,125 --> 00:18:27,041
[la femme crie]
303
00:18:27,125 --> 00:18:28,208
[tous grognant]
304
00:18:38,041 --> 00:18:39,041
[hurle]
305
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
[grognement]
306
00:18:46,708 --> 00:18:48,708
[musique sinistre jouant]
307
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
[le tonnerre s'écrase]
308
00:18:56,541 --> 00:18:57,750
C'est bon, Appa !
309
00:18:57,833 --> 00:18:59,458
- [grognements]
- [Aang] Calme !
310
00:18:59,541 --> 00:19:01,250
[soufflet]
311
00:19:01,333 --> 00:19:02,916
[vent sifflant]
312
00:19:03,000 --> 00:19:05,958
[Appa gémit]
313
00:19:07,125 --> 00:19:09,958
[explosions]
314
00:19:12,708 --> 00:19:14,708
[musique menaçante]
315
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
[l'homme crie]
316
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
[un soldat crie]
317
00:19:24,083 --> 00:19:27,250
[cris]
318
00:19:42,708 --> 00:19:45,208
[frapper à la porte]
319
00:19:48,958 --> 00:19:50,875
[Appa grogne]
320
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
[Aang grogne]
321
00:19:59,000 --> 00:20:00,041
[Aang crie]
322
00:20:01,541 --> 00:20:02,708
[hurle]
323
00:20:05,583 --> 00:20:06,958
[les enfants crient]
324
00:20:07,833 --> 00:20:09,833
[musique à suspense]
325
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
[grognement]
326
00:20:19,708 --> 00:20:22,208
Ah !
327
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
[la musique d'action à suspense gonfle]
328
00:20:40,083 --> 00:20:41,291
[grognements]
329
00:20:43,041 --> 00:20:45,333
Vous avez peut-être eu gain de cause une autre nuit.
330
00:20:45,416 --> 00:20:46,875
- [crie]
- [crie]
331
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
[les enfants crient]
332
00:20:49,791 --> 00:20:53,125
Mais pas quand nous avons
le pouvoir de la comète !
333
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
[l'homme grogne]
334
00:20:57,416 --> 00:20:59,375
[Gyatso grogne]
335
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
Ah !
336
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
[hurle]
337
00:21:02,708 --> 00:21:04,708
[hurle]
338
00:21:09,750 --> 00:21:11,666
[vrombissement mystique]
339
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
[musique douce de flûte jouant]
340
00:21:51,541 --> 00:21:52,541
[soupirs]
341
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
[musique dramatique jouée]
342
00:22:00,416 --> 00:22:02,125
[rafales de vent]
343
00:22:13,458 --> 00:22:15,750
- [les enfants rient et bavardent]
- [fille] Allez !
344
00:22:17,750 --> 00:22:19,833
[bavardage indistinct]
345
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
Très bien, écoutez.
346
00:22:25,708 --> 00:22:27,916
Nous avons occupé le mur
par équipes de trois heures,
347
00:22:28,000 --> 00:22:32,083
mais il semble que certains d'entre vous ne peuvent pas faire confiance
pour rester à vos postes.
348
00:22:32,583 --> 00:22:33,791
Donc à partir de maintenant,
349
00:22:34,541 --> 00:22:37,916
deux personnes à tout moment,
ce qui signifie deux fois plus de quarts de travail.
350
00:22:38,000 --> 00:22:39,166
[les enfants gémissent]
351
00:22:39,250 --> 00:22:40,791
Y a-t-il un problème ?
352
00:22:40,875 --> 00:22:43,083
Je ne le pensais pas.
Bon, revenons à vos devoirs.
353
00:22:43,166 --> 00:22:45,625
- [bavardage indistinct]
- Allez, allons-y.
354
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
Où allons-nous ?
355
00:22:48,375 --> 00:22:50,125
Les bateaux de pêche sont revenus vides.
356
00:22:50,208 --> 00:22:52,848
Ça prouve juste si tu veux quelque chose
c'est bien fait, je dois le faire vous-même.
357
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
Ils n'apprécient pas
vos incroyables compétences en leadership.
358
00:22:55,583 --> 00:22:57,250
C'est exact. Ils ne s'en rendent pas compte.
359
00:22:58,291 --> 00:22:59,500
Très drôle.
360
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
[rires]
361
00:23:02,750 --> 00:23:03,791
Katara !
362
00:23:05,250 --> 00:23:07,333
[musique douce de flûte jouant]
363
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
Alors où étais-tu avant ?
364
00:23:15,125 --> 00:23:17,000
Vous maîtrisiez encore l'eau, n'est-ce pas ?
365
00:23:18,333 --> 00:23:20,291
Ne t'inquiète pas. Personne ne pouvait me voir.
366
00:23:21,375 --> 00:23:22,375
Ce n’est pas important.
367
00:23:23,333 --> 00:23:26,253
Bien sûr, cela compte. Si la Nation du Feu
découvre que tu es un maître de l'eau...
368
00:23:26,291 --> 00:23:29,416
Personne de la Nation du Feu
a approché le village depuis des années.
369
00:23:30,000 --> 00:23:32,541
En plus, il n'y a rien à voir.
370
00:23:33,416 --> 00:23:35,541
Un pingouin loutre
Je pourrais plier plus d'eau que moi.
371
00:23:37,333 --> 00:23:38,666
C'est probablement pour le mieux.
372
00:23:38,750 --> 00:23:41,000
Tu devrais aider davantage
en tout cas autour du village.
373
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
Pas tout
il s’agit de se préparer au combat.
374
00:23:45,375 --> 00:23:48,000
- Nous sommes en guerre.
- La maîtrise de l'eau est ce qui a construit notre culture.
375
00:23:48,500 --> 00:23:50,666
Notre mode de vie.
Le maintenir en vie est notre devoir.
376
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
- Se maintenir en vie est notre devoir.
- Je sais que.
377
00:23:54,250 --> 00:23:57,166
- Et si papa était là...
- Mais il n'est pas là ! Je suis!
378
00:24:00,041 --> 00:24:02,125
[musique mystérieuse jouée]
379
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
Katara.
380
00:24:09,583 --> 00:24:12,291
Katara. Boudez plus tard, pagayez maintenant.
381
00:24:19,375 --> 00:24:20,625
[grondement]
382
00:24:21,708 --> 00:24:22,625
Bon travail.
383
00:24:22,708 --> 00:24:24,166
Je ne fais pas ça.
384
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
[bruit]
385
00:24:27,458 --> 00:24:28,708
[musique à suspense]
386
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
[Katara crie]
387
00:24:30,958 --> 00:24:31,958
[halètement]
388
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
[hurle]
389
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
Sokka !
390
00:24:44,208 --> 00:24:45,875
[hurle]
391
00:24:49,333 --> 00:24:50,458
[Sokka grogne]
392
00:24:51,916 --> 00:24:52,958
Ça va ?
393
00:24:55,125 --> 00:24:57,833
Oh non. Non, non, ce n'est pas bon.
394
00:25:03,166 --> 00:25:04,291
Qu'est-ce que c'est?
395
00:25:07,375 --> 00:25:09,083
[musique mystérieuse jouée]
396
00:25:09,166 --> 00:25:10,416
[Sokka] Euh, bizarre.
397
00:25:18,708 --> 00:25:21,148
Nous devons récupérer ce canot,
ou nous allons finir comme nourriture pour poissons,
398
00:25:22,333 --> 00:25:23,541
ce qui serait ironique.
399
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
[musique inquiétante]
400
00:25:52,791 --> 00:25:54,666
Peut-être que je pourrais flotter sur de la glace ?
401
00:25:57,875 --> 00:25:59,875
[musique mystérieuse jouée]
402
00:26:08,208 --> 00:26:10,208
[grondement]
403
00:26:12,208 --> 00:26:14,000
Euh, Katara ?
404
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
[musique inquiétante]
405
00:26:45,166 --> 00:26:47,208
[haletant]
406
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Enfin.
407
00:26:52,458 --> 00:26:54,458
[musique à suspense]
408
00:27:05,125 --> 00:27:06,833
[musique dramatique jouée]
409
00:27:16,041 --> 00:27:17,416
[vrombissement mystique]
410
00:27:18,625 --> 00:27:19,875
[Sokka halète]
411
00:27:24,416 --> 00:27:25,708
D'où vient-il ?
412
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
Je ne sais pas.
413
00:27:29,166 --> 00:27:31,916
Oh! Bon. Bon. Nous n'allons pas mourir.
414
00:27:33,583 --> 00:27:34,875
Allez. Rentrons à la maison.
415
00:27:35,875 --> 00:27:38,750
Waouh ! Waouh ! Waouh ! Que fais-tu?
416
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
Tu ne penses pas à le quitter ?
417
00:27:41,083 --> 00:27:44,791
Katara, un étrange iceberg brillant
vient d'exploser et est laissé derrière
418
00:27:44,875 --> 00:27:46,541
un mystérieux petit chauve.
419
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
Quelle partie de cela vous fait penser,
"Super, ramenons-le à la maison" ?
420
00:27:50,166 --> 00:27:52,541
Sokka, ce n'est qu'un enfant.
421
00:27:53,291 --> 00:27:55,250
Nous ne pouvons pas le laisser ici.
422
00:27:55,750 --> 00:27:57,875
Je n'aime pas ça, mais pourquoi m'écouter ?
423
00:27:57,958 --> 00:28:00,916
je suis juste responsable
pour la sécurité du village.
424
00:28:03,083 --> 00:28:05,083
[musique mystérieuse jouée]
425
00:28:08,291 --> 00:28:10,291
[le hibou hulule]
426
00:28:17,916 --> 00:28:18,833
[grondement]
427
00:28:18,916 --> 00:28:21,791
- Il a l'air mort.
- C'est quoi cette marque sur sa tête ?
428
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
Laissez-moi jeter un oeil.
429
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
[halètement] Ce n'est pas possible.
430
00:28:32,083 --> 00:28:33,291
Qu'est-ce qu'il y a, Gran Gran ?
431
00:28:33,875 --> 00:28:36,500
C'est un maître de l'air.
432
00:28:36,583 --> 00:28:39,583
C'est impossible.
Les maîtres de l'air n'existent plus.
433
00:28:40,666 --> 00:28:43,166
Eh bien, nous n'obtiendrons aucune réponse
jusqu'à ce qu'il se réveille.
434
00:28:43,708 --> 00:28:44,833
Nous devons le laisser se reposer.
435
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
Allez.
436
00:28:49,458 --> 00:28:51,458
[musique curieuse jouant]
437
00:28:58,583 --> 00:29:00,726
La seule colonie dans cette région
est le village de la Tribu de l'Eau
438
00:29:00,750 --> 00:29:02,958
sur le territoire du pôle Sud.
C'est là que nous devons aller.
439
00:29:03,041 --> 00:29:05,583
- Où pensez-vous que nous trouverons l'Avatar ?
- Oui.
440
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
A cause de la lumière ?
441
00:29:07,666 --> 00:29:09,125
Tu penses que j'imagine des choses ?
442
00:29:10,916 --> 00:29:15,583
Parfois, les faisceaux lumineux ne sont rien de plus
que les lueurs célestes dans le ciel d’hiver.
443
00:29:15,666 --> 00:29:19,583
Depuis trois ans,
J'ai traqué chaque indice, chaque rumeur,
444
00:29:19,666 --> 00:29:22,000
chaque murmure de l'Avatar,
445
00:29:22,625 --> 00:29:26,125
et je continuerai à le faire
pendant encore trois ans s'il le faut.
446
00:29:26,208 --> 00:29:29,000
Prince Zuko,
Je ne pense pas que ton père voudrait de toi...
447
00:29:29,083 --> 00:29:32,958
Mon père m'a banni
jusqu'à ce que je trouve l'Avatar,
448
00:29:33,041 --> 00:29:35,125
et c'est exactement ce que je ferai.
449
00:29:36,125 --> 00:29:39,666
Tout ce que je dis c'est,
c'est difficile de te voir espérer
450
00:29:39,750 --> 00:29:41,208
à chaque fois que tu vois un...
451
00:29:42,041 --> 00:29:43,125
un signe.
452
00:29:48,666 --> 00:29:50,666
Tout cela en vaudra la peine
une fois que je rentrerai chez moi dans la gloire
453
00:29:50,750 --> 00:29:53,541
prendre ma place
en tant qu'héritier légitime du Seigneur du Feu.
454
00:29:53,625 --> 00:29:54,750
[soupirs]
455
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
Il est peut-être temps de réfléchir
que le trône n'est pas tout.
456
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Ce n'était peut-être pas pour vous.
457
00:30:10,083 --> 00:30:11,166
Mais pour moi...
458
00:30:14,458 --> 00:30:15,791
c'est mon destin.
459
00:30:17,041 --> 00:30:19,041
[respiration tremblante]
460
00:30:20,458 --> 00:30:22,375
- [gémissements]
- [Aang crie]
461
00:30:23,041 --> 00:30:24,666
[haletant]
462
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
[musique à suspense]
463
00:30:26,458 --> 00:30:27,583
[halètement]
464
00:30:27,666 --> 00:30:29,458
[haletant]
465
00:30:40,916 --> 00:30:42,125
[garçon] Allez. Allez.
466
00:30:42,208 --> 00:30:43,666
[bavardage indistinct dehors]
467
00:30:48,166 --> 00:30:49,583
[musique douce de flûte jouant]
468
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
[bavardage indistinct]
469
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
[garçon] Allez. Allez!
470
00:30:54,625 --> 00:30:56,625
[bavardage indistinct]
471
00:31:04,250 --> 00:31:06,416
[des boules de neige explosent]
472
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
[enfant 1] Je t'ai compris !
473
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
[enfant 2] Je t'ai eu !
474
00:31:17,083 --> 00:31:18,208
[grognements]
475
00:31:18,291 --> 00:31:19,958
Hé, éloigne-toi de lui !
476
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
A quoi penses-tu ?
Vous avez oublié votre formation ?
477
00:31:22,833 --> 00:31:25,351
Qu'est-ce que j'ai dit à propos de garder ta garde ?
Il pourrait être l'ennemi.
478
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
L'ennemi ?
479
00:31:27,208 --> 00:31:28,291
Je ne suis pas l'ennemi.
480
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
Alors qui es-tu ?
481
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
Je m'appelle Aang.
482
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
Où suis-je ?
483
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
- Comment suis-je arrivé ici ?
- À vous de me dire.
484
00:31:37,875 --> 00:31:38,875
Attendez.
485
00:31:39,625 --> 00:31:40,625
Appa ?
486
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
Appa !
487
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
Où est Appa ?
488
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
Sokka !
489
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
L'avez-vous vu ?
490
00:31:49,208 --> 00:31:50,208
Ouais.
491
00:31:50,958 --> 00:31:52,750
Ce n'est pas étrange du tout.
492
00:31:53,583 --> 00:31:56,000
- [garçon] C'est incroyable.
- Appa !
493
00:31:56,083 --> 00:31:57,875
C'est un maître de l'air.
494
00:31:57,958 --> 00:31:59,416
[musique entraînante]
495
00:31:59,500 --> 00:32:01,708
[sifflet aigu]
496
00:32:01,791 --> 00:32:04,166
[bavardage indistinct]
497
00:32:08,791 --> 00:32:09,958
Avez-vous vu Appa ?
498
00:32:10,458 --> 00:32:12,000
Mon bison du ciel.
499
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
Six pattes, des cornes, des flèches brunes ?
500
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
Bison du ciel.
501
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
- Bisons du ciel !
- Le répéter n'aide pas.
502
00:32:22,125 --> 00:32:23,291
[Aang soupire]
503
00:32:23,375 --> 00:32:25,666
[Appa soufflet]
504
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
- [garçon] Waouh !
- [garçon 2] C'est quoi ce truc ?
505
00:32:28,041 --> 00:32:29,958
[grognements]
506
00:32:30,041 --> 00:32:31,333
Appa !
507
00:32:32,708 --> 00:32:33,708
[Appa grogne]
508
00:32:34,166 --> 00:32:36,166
[grogne doucement]
509
00:32:37,208 --> 00:32:39,041
[grogne]
510
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
Bison du ciel.
511
00:32:42,666 --> 00:32:44,791
[Appa grogne]
512
00:32:46,250 --> 00:32:47,916
Vous dites que vous êtes tombé dans la tempête ?
513
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
Cela nous est arrivé soudainement.
514
00:32:49,750 --> 00:32:52,541
Le temps est devenu fou
juste après avoir quitté la maison.
515
00:32:52,625 --> 00:32:54,041
Le Temple de l'Air Austral.
516
00:32:55,625 --> 00:32:57,333
Où vivent les Air Nomads.
517
00:32:58,000 --> 00:33:00,083
Eh bien, pas tous les Air Nomads,
518
00:33:00,166 --> 00:33:03,041
mais la plupart d'entre eux venaient juste d'arriver
pour le Festival de la Grande Comète.
519
00:33:03,125 --> 00:33:04,750
Le Festival des Grandes Comètes.
520
00:33:07,708 --> 00:33:08,875
Grand-mère ?
521
00:33:09,750 --> 00:33:11,083
[musique mystérieuse jouée]
522
00:33:11,166 --> 00:33:15,291
Eau, terre, feu, air.
523
00:33:15,375 --> 00:33:19,333
Il y a bien longtemps, les quatre nations
vécu ensemble en harmonie.
524
00:33:19,416 --> 00:33:23,500
Puis tout a changé
lorsque la Nation du Feu a attaqué.
525
00:33:24,083 --> 00:33:27,916
Seul l'Avatar,
maître des quatre éléments,
526
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
pourrait les arrêter.
527
00:33:30,041 --> 00:33:32,958
Mais quand le monde avait le plus besoin de lui,
528
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
il a disparu.
529
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
Et donc la Nation du Feu
marché et dévasté,
530
00:33:39,583 --> 00:33:42,125
nous plongeant dans un temps de ténèbres.
531
00:33:43,333 --> 00:33:45,875
Tout le monde au village connaît cette histoire,
532
00:33:46,750 --> 00:33:49,583
mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas, jeune homme ?
533
00:33:50,291 --> 00:33:56,125
Tout comme vous ne savez pas que les maîtres de l'air
on n'a pas vu ça depuis des générations
534
00:33:56,208 --> 00:33:59,708
et que le Temple de l'Air Austral
fut le premier à tomber,
535
00:34:00,291 --> 00:34:03,875
parce que tu as été piégé
dans cette glace tout ce temps.
536
00:34:03,958 --> 00:34:07,708
La dernière fois que la Grande Comète
a été vu dans le ciel
537
00:34:07,791 --> 00:34:11,000
c'était il y a 100 ans.
538
00:34:17,708 --> 00:34:19,708
Il peut ressembler à un simple garçon,
539
00:34:19,791 --> 00:34:21,458
mais il est bien plus.
540
00:34:22,958 --> 00:34:26,083
Il est le dernier maître de l'air.
541
00:34:26,166 --> 00:34:28,166
[chuchotement indistinct]
542
00:34:30,250 --> 00:34:31,791
[rafales de vent]
543
00:34:34,625 --> 00:34:38,250
De tous les endroits où nous traîner le cul,
il choisit l'endroit le plus froid du monde.
544
00:34:38,333 --> 00:34:41,458
Comment se fait-il que ses présages ne nous prennent jamais
quelque part avec des sources chaudes, hein ?
545
00:34:41,541 --> 00:34:42,833
[tous rient]
546
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
- Quelque chose que vous voulez dire, lieutenant Jee ?
- Non, monsieur.
547
00:34:50,958 --> 00:34:52,791
[Zuko] Laissez-moi clarifier quelque chose.
548
00:34:52,875 --> 00:34:56,750
Notre mission est vitale
à l'avenir de la Nation du Feu,
549
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
et ainsi nous trouverons l'Avatar.
550
00:34:59,750 --> 00:35:02,000
Nous nous montrerons dignes,
551
00:35:02,083 --> 00:35:04,708
et nous verrons
à nouveau nos maisons et nos familles...
552
00:35:08,041 --> 00:35:09,500
ou nous mourrons en essayant.
553
00:35:11,791 --> 00:35:14,208
[la musique inquiétante gonfle]
554
00:35:14,291 --> 00:35:15,208
[la musique s'estompe]
555
00:35:15,291 --> 00:35:17,500
[le vent souffle]
556
00:35:23,541 --> 00:35:24,541
Est-ce que ça va ?
557
00:35:27,041 --> 00:35:28,583
Cent ans.
558
00:35:29,250 --> 00:35:30,375
Tous mes amis,
559
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
tous ceux que je connais...
560
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
ils sont tous partis.
561
00:35:37,250 --> 00:35:38,625
Euh, je suis désolé.
562
00:35:40,583 --> 00:35:43,458
Croyez-moi, je sais à quel point c'est dur
perdre les gens qu'on aime.
563
00:35:46,875 --> 00:35:48,083
[vent sifflant]
564
00:35:52,666 --> 00:35:55,833
Quand j'étais petite,
Je n'ai pas vraiment compris la guerre
565
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
jusqu'à la nuit où les maîtres du feu sont arrivés.
566
00:36:00,833 --> 00:36:02,500
Ils ont tout détruit sur leur passage.
567
00:36:03,791 --> 00:36:04,791
Tout.
568
00:36:06,166 --> 00:36:07,166
Tout le monde.
569
00:36:10,416 --> 00:36:12,536
Ensuite, notre père est parti
avec les autres guerriers
570
00:36:12,583 --> 00:36:13,916
pour traquer les maîtres du feu.
571
00:36:14,750 --> 00:36:18,000
C'était il y a trois ans,
et nous ne l'avons pas revu depuis.
572
00:36:19,500 --> 00:36:22,750
Il avait laissé Sokka aux commandes
alors qu'il venait d'avoir 13 ans.
573
00:36:23,541 --> 00:36:25,000
Je suppose qu'il a dû grandir vite.
574
00:36:26,833 --> 00:36:27,833
Nous l’avons tous fait.
575
00:36:30,625 --> 00:36:33,000
Nous ne sommes jamais vraiment prêts
576
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
jusqu'à ce que nous devions l'être.
577
00:36:45,166 --> 00:36:48,541
Ils faisaient partie de la Nation du Feu.
premières attaques contre la Tribu de l'Eau.
578
00:36:49,291 --> 00:36:50,791
Les maîtres du feu étaient impitoyables.
579
00:36:51,666 --> 00:36:55,166
Depuis, la Nation du Feu
a conquis la majeure partie du monde.
580
00:36:56,500 --> 00:36:58,583
Mais les maîtres de l'eau
continuent de riposter,
581
00:36:59,250 --> 00:37:00,416
surtout dans le Nord.
582
00:37:00,500 --> 00:37:02,416
Et le Royaume de la Terre
tient toujours bon.
583
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
Nous espérons.
584
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
J'avais des amis dans la Nation du Feu.
585
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
J'avais l'habitude de leur rendre visite.
586
00:37:14,250 --> 00:37:16,125
Personne ne visite d’autres pays maintenant.
587
00:37:17,125 --> 00:37:18,833
Nous ne sommes amis qu'avec les nôtres.
588
00:37:21,333 --> 00:37:22,333
[soupirs]
589
00:37:23,208 --> 00:37:24,791
[grognement]
590
00:37:31,583 --> 00:37:34,291
Bien. Vos compétences n'ont jamais été aussi pointues.
591
00:37:34,375 --> 00:37:37,291
Je dois être à mon meilleur
quand j'affronterai le guerrier ultime du monde.
592
00:37:37,791 --> 00:37:40,041
Ils disent que l'Avatar Kyoshi a été détruit
un escadron entier
593
00:37:40,125 --> 00:37:41,875
des soldats du Royaume de la Terre à eux seuls.
594
00:37:41,958 --> 00:37:44,125
Eh bien, vous en avez certainement suffisamment préparé.
595
00:37:44,208 --> 00:37:47,333
Maintenant, que diriez-vous d'une bonne tasse de thé au jasmin ?
596
00:37:51,083 --> 00:37:54,666
Disons qu'on trouve l'Avatar,
et tu es capable de le vaincre,
597
00:37:54,750 --> 00:37:58,416
une mission
ton père croyait que c'était impossible.
598
00:37:58,500 --> 00:38:01,125
Et donc votre retour à la maison pourrait être...
599
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
inattendu.
600
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
Vous avez tort.
601
00:38:08,291 --> 00:38:10,250
[musique sinistre jouant]
602
00:38:18,625 --> 00:38:19,791
[Katara] Personne ne vient ici.
603
00:38:21,500 --> 00:38:23,916
C'est calme et caché.
604
00:38:24,583 --> 00:38:26,291
[l'eau coule]
605
00:38:32,791 --> 00:38:34,291
Vous êtes un maître de l'eau !
606
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
À peine. J'essaie de m'améliorer,
607
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
mais je suis le seul maître de l'eau qui reste
dans la tribu du Sud.
608
00:38:41,291 --> 00:38:42,791
Sokka n'aime pas quand je m'entraîne
609
00:38:42,875 --> 00:38:46,000
parce qu'il est inquiet
que la Nation du Feu le découvrira et...
610
00:38:47,208 --> 00:38:48,208
Et quoi ?
611
00:38:49,708 --> 00:38:53,333
Il y a une raison pour laquelle je suis le seul maître de l'eau
laissé au village.
612
00:38:54,416 --> 00:38:56,041
Ils ont tué tous les autres.
613
00:38:56,125 --> 00:38:58,083
Sokka ne comprend tout simplement pas.
614
00:38:58,875 --> 00:39:02,291
Je suis un guerrier. je devrais pouvoir
faire davantage pour notre peuple.
615
00:39:04,541 --> 00:39:08,291
Les moines m'ont dit
la flexion est une question d’énergie et d’équilibre.
616
00:39:09,125 --> 00:39:13,250
En ressentant l'énergie autour de vous,
vous pouvez trouver l'équilibre.
617
00:39:13,333 --> 00:39:16,500
En trouvant l'équilibre,
vous pouvez sentir l'énergie.
618
00:39:17,583 --> 00:39:18,708
[bruit]
619
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
[musique entraînante]
620
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
Bien!
621
00:39:47,750 --> 00:39:49,500
Je n'essayais même pas vraiment.
622
00:39:49,583 --> 00:39:52,666
C'est bien. Il suffit de lâcher prise.
623
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
Katara ?
624
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
[musique à suspense]
625
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
Sokka ! Sokka, la Nation du Feu. Ils sont...
626
00:40:11,458 --> 00:40:13,791
Je sais. Nous les avons repérés.
Accédez à vos messages maintenant !
627
00:40:15,625 --> 00:40:17,208
- Sokka, les râteliers...
- Chargez-les.
628
00:40:23,708 --> 00:40:26,166
Je ne comprends pas. Pourquoi sont-ils ici ?
629
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
Après tout ce temps,
que pourraient-ils bien vouloir ?
630
00:40:29,916 --> 00:40:31,041
Lui.
631
00:40:32,000 --> 00:40:35,416
Il est plus que le dernier maître de l'air.
N'est-ce pas ?
632
00:40:36,791 --> 00:40:39,083
Vous êtes l'Avatar.
633
00:40:39,583 --> 00:40:41,041
[bavardage indistinct]
634
00:40:43,500 --> 00:40:44,500
Aang ?
635
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Je savais qu'il cachait quelque chose.
636
00:40:50,083 --> 00:40:54,041
Quand le monde avait le plus besoin de l'Avatar,
il a disparu parce que c'est un lâche.
637
00:40:54,125 --> 00:40:56,166
Il a couru et des gens sont morts.
638
00:40:56,250 --> 00:40:58,250
Sokka, ils ont atterri.
639
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
Tu dois aller te cacher.
640
00:41:01,166 --> 00:41:03,750
- Sokka, je veux...
- Katara, maintenant.
641
00:41:06,958 --> 00:41:08,916
Allez. Nous devons aller dans un endroit sûr.
642
00:41:17,958 --> 00:41:19,958
[le vent souffle]
643
00:41:26,416 --> 00:41:27,791
Je suis le prince Zuko.
644
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Fils aîné du Seigneur du Feu Ozai.
645
00:41:31,833 --> 00:41:33,833
Nous n'avons aucune envie de prendre vos maisons.
646
00:41:34,500 --> 00:41:37,666
Nous cherchons simplement quelqu'un
qui n'a pas sa place ici.
647
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
Quelqu'un qui n'est pas l'un des vôtres.
648
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
Retournez-le maintenant,
649
00:41:44,708 --> 00:41:46,666
ou je brûlerai cet endroit.
650
00:41:50,541 --> 00:41:53,041
- Où est-il ?
- Sokka, tu ne peux pas le leur donner...
651
00:41:53,125 --> 00:41:55,291
- Il n'a pas sa place ici.
- C'est faux. Vous le savez !
652
00:41:55,375 --> 00:41:57,335
Ce que je sais
c'est que papa m'a dit de protéger le village.
653
00:41:57,375 --> 00:41:59,416
Oui, mais souviens-toi aussi de ce que maman nous a dit.
654
00:42:00,416 --> 00:42:03,096
Elle a dit que nous devons protéger ces
qui ne peut pas se protéger.
655
00:42:03,125 --> 00:42:05,083
Il a perdu tout ce qu'il savait.
656
00:42:05,625 --> 00:42:08,625
- Sokka, tu ne vois pas ? C'est l'Avatar !
- Et il nous a menti à ce sujet !
657
00:42:09,666 --> 00:42:12,041
Je sais à quel point c'est dur
cette responsabilité a été pour vous,
658
00:42:13,041 --> 00:42:15,750
mais il y a bien plus à être un leader
que de simplement attraper du poisson.
659
00:42:15,833 --> 00:42:18,000
Il faut donner aux gens
quelque chose pour lequel vivre.
660
00:42:18,833 --> 00:42:20,833
C'est ce qu'est l'Avatar. Il est espoir.
661
00:42:21,916 --> 00:42:24,875
Et nous avons besoin de ça
tout autant que nous avons besoin de nourriture et d’un abri.
662
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
Je sais que oui.
663
00:42:28,958 --> 00:42:30,000
[soupirs]
664
00:42:30,083 --> 00:42:32,083
[musique émotionnelle jouée]
665
00:42:49,166 --> 00:42:50,875
[le portail grince]
666
00:42:51,958 --> 00:42:54,125
[le vent souffle]
667
00:42:57,750 --> 00:42:58,916
Je suis Sokka.
668
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
Fils de Hakoda.
669
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Seigneur de, euh,
670
00:43:03,041 --> 00:43:04,333
Neige et glace.
671
00:43:04,916 --> 00:43:07,208
Au nom
du village de la Tribu de l'Eau de Wolf Cove,
672
00:43:07,291 --> 00:43:10,125
J'exige que vous partiez immédiatement !
673
00:43:10,833 --> 00:43:12,791
Si c'est la voie que vous avez choisie,
674
00:43:13,541 --> 00:43:14,583
alors qu'il en soit ainsi.
675
00:43:15,458 --> 00:43:19,333
Réglons ça entre nous !
De leader à leader. Tu as vraiment besoin d'une armée ?
676
00:43:19,958 --> 00:43:22,333
Je pensais que vous, les maîtres du feu, aviez du courage.
677
00:43:22,416 --> 00:43:25,708
Ne tombez pas dans le piège.
Nous les maîtrisons. Ce n'est pas un concours.
678
00:43:25,791 --> 00:43:27,071
Eh bien, où est la gloire là-dedans ?
679
00:43:30,375 --> 00:43:31,416
J'accepte.
680
00:43:32,750 --> 00:43:34,791
[grognement]
681
00:43:37,833 --> 00:43:39,125
[halètement]
682
00:43:39,208 --> 00:43:41,666
[musique d'action pleine de suspense]
683
00:43:41,750 --> 00:43:43,791
[grognement]
684
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
[musique menaçante]
685
00:43:55,000 --> 00:43:56,583
Qui a besoin d’une armée maintenant ?
686
00:44:01,458 --> 00:44:03,208
[les guerriers grognent]
687
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
[musique dramatique jouée]
688
00:44:09,083 --> 00:44:10,083
Laissez-le tranquille !
689
00:44:11,625 --> 00:44:13,666
[les guerriers crient]
690
00:44:22,833 --> 00:44:23,833
C'est impossible.
691
00:44:25,125 --> 00:44:26,125
[grognement]
692
00:44:39,166 --> 00:44:40,583
- [grognements]
- Ah !
693
00:44:50,958 --> 00:44:53,541
Assez de jeux.
Brûlez tout l'endroit jusqu'au sol.
694
00:44:54,791 --> 00:44:56,083
Non!
695
00:44:56,625 --> 00:44:58,958
Je vais avec toi. Laissez-les tranquilles.
696
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
Je suis celui que tu cherches.
697
00:45:05,791 --> 00:45:07,458
- Attrapez-le.
- Attendez!
698
00:45:09,916 --> 00:45:11,208
[Aang] C'est bon, Katara.
699
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
Personne ne s’est jamais battu pour moi auparavant.
700
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
Je pense que tu es la personne la plus courageuse
Je l'ai déjà rencontré.
701
00:45:53,000 --> 00:45:56,416
Nous devons faire quelque chose.
Sokka, nous devons l'aider. Sokka !
702
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
D'accord, écoute.
703
00:45:57,750 --> 00:46:00,625
Renforcez les croisillons sur le portail,
et ne prenez pas de retard sur les exercices.
704
00:46:00,708 --> 00:46:03,250
- J'ai vu une vraie négligence aujourd'hui.
- Des exercices ?
705
00:46:03,333 --> 00:46:05,375
Et ne laissez pas les plus jeunes
vous bousculer.
706
00:46:05,458 --> 00:46:08,375
Tu dois leur faire savoir qui commande.
C'est exact.
707
00:46:09,791 --> 00:46:10,833
C'est vous qui commandez.
708
00:46:12,041 --> 00:46:14,916
Maintenant, allons sauver ce gamin bizarre.
709
00:46:16,625 --> 00:46:17,875
[la porte claque]
710
00:46:17,958 --> 00:46:19,333
[les touches tintent]
711
00:46:26,125 --> 00:46:27,125
[soupirs]
712
00:46:27,208 --> 00:46:31,958
Nombreux sont ceux qui n'ont jamais imaginé
ce jour viendrait un jour, moi y compris.
713
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
Puis-je vous demander quelque chose?
714
00:46:36,041 --> 00:46:37,375
- Euh...
- Pardonne-moi.
715
00:46:37,958 --> 00:46:40,958
Je m'appelle Iroh, fils du Seigneur du Feu Azulon.
716
00:46:42,166 --> 00:46:43,166
Et bien sûr.
717
00:46:44,791 --> 00:46:47,166
Pourquoi la Nation du Feu a-t-elle déclenché cette guerre ?
718
00:46:47,250 --> 00:46:48,250
Ah.
719
00:46:49,291 --> 00:46:51,750
Certaines personnes disent que c'est dans notre nature
720
00:46:51,833 --> 00:46:55,166
se dilater et se consumer comme le feu lui-même.
721
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
D'autres croient
cette vraie stabilité dans ce monde
722
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
ne peut se produire que sous notre règne,
723
00:47:01,833 --> 00:47:05,875
donc la volonté de conquérir
est un effort pour la paix et l’unité.
724
00:47:05,958 --> 00:47:10,208
Mais la paix vient du respect de la vie,
pas tuer et détruire.
725
00:47:10,291 --> 00:47:12,083
[Iroh] Un noble sentiment, Avatar,
726
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
mais en fin de compte, pour la plupart d'entre nous,
727
00:47:14,916 --> 00:47:17,500
peu importe comment cette guerre a commencé.
728
00:47:17,583 --> 00:47:19,583
Seule compte la façon dont cela peut se terminer.
729
00:47:20,375 --> 00:47:22,791
Et la croyance est qu'en vous capturant,
730
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
la Nation du Feu
peut enfin y parvenir.
731
00:47:27,541 --> 00:47:29,041
Est-ce ce que vous croyez ?
732
00:47:32,125 --> 00:47:37,291
Je dois partir, mais j'ai hâte de
encore beaucoup de conversations avec toi, Avatar.
733
00:47:38,125 --> 00:47:41,958
En attendant,
Je vais vous faire envoyer du thé au jasmin.
734
00:47:42,041 --> 00:47:43,958
C'est assez apaisant. [rires]
735
00:47:48,166 --> 00:47:50,833
- [les touches tintent]
- [clics de verrouillage]
736
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
[musique mystérieuse jouée]
737
00:47:54,958 --> 00:47:56,208
[les touches tintent]
738
00:48:00,958 --> 00:48:02,208
[la porte grince]
739
00:48:03,333 --> 00:48:04,333
[clics de verrouillage]
740
00:48:07,083 --> 00:48:09,083
[le vent souffle]
741
00:48:10,958 --> 00:48:12,875
[bavardage indistinct]
742
00:48:15,041 --> 00:48:16,875
- Ce ne sera pas facile de les attraper.
- Je sais.
743
00:48:16,958 --> 00:48:20,166
Espérons que nous puissions trouver un courant rapide.
Peut-être rédiger leur sillage.
744
00:48:20,791 --> 00:48:21,958
Ou
745
00:48:23,125 --> 00:48:24,666
nous pourrions suivre un autre chemin.
746
00:48:25,916 --> 00:48:27,291
[se moque] Tu n'es pas sérieux.
747
00:48:28,250 --> 00:48:32,083
Katara, non !
Il n'y a aucun moyen que tu me comprennes là-dessus...
748
00:48:32,166 --> 00:48:35,250
[Sokka crie]
749
00:48:36,208 --> 00:48:38,208
[musique à suspense]
750
00:48:41,750 --> 00:48:43,000
[bavardage indistinct]
751
00:49:03,208 --> 00:49:04,666
[Aang] Les avatars.
752
00:49:05,291 --> 00:49:06,458
- [grinçant]
- [halètement]
753
00:49:06,541 --> 00:49:08,541
[des pas approchent]
754
00:49:09,875 --> 00:49:11,875
[la musique suspense continue]
755
00:49:25,250 --> 00:49:26,916
[homme] Oui, monsieur, tout de suite.
756
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
[bavardage indistinct]
757
00:49:43,625 --> 00:49:45,041
[musique d'action en cours de lecture]
758
00:49:45,125 --> 00:49:46,458
Arrêtez !
759
00:49:46,541 --> 00:49:47,583
[grognements]
760
00:49:47,666 --> 00:49:48,666
[Zuko] Arrêtez-le !
761
00:49:49,666 --> 00:49:51,541
- [grognements]
- [homme] Attrapez-le !
762
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
Ouvrez le feu, maintenant !
763
00:49:59,375 --> 00:50:01,333
[musique à suspense]
764
00:50:09,541 --> 00:50:11,708
[grognements] Ah !
765
00:50:15,666 --> 00:50:16,666
[Aang crie]
766
00:50:17,833 --> 00:50:18,833
[grognements]
767
00:50:19,916 --> 00:50:21,916
[musique dramatique jouée]
768
00:50:25,875 --> 00:50:28,416
[Aang crie]
769
00:50:32,416 --> 00:50:33,666
- [grognements]
- [Sokka grogne]
770
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
Hé, gamin !
771
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
Sokka !
772
00:50:40,125 --> 00:50:42,458
[soufflet]
773
00:50:44,875 --> 00:50:46,208
[grognements]
774
00:50:46,291 --> 00:50:47,291
Ah !
775
00:50:49,791 --> 00:50:51,041
[Aang halète]
776
00:50:51,125 --> 00:50:52,583
[musique à suspense]
777
00:50:55,208 --> 00:50:56,541
[Appa gémit]
778
00:50:57,333 --> 00:50:58,875
[éclaboussures d'eau]
779
00:51:04,291 --> 00:51:06,291
[musique entraînante]
780
00:51:08,291 --> 00:51:10,208
[Appa soufflet]
781
00:51:10,291 --> 00:51:11,291
[halètement]
782
00:51:12,833 --> 00:51:14,625
[soufflant]
783
00:51:15,833 --> 00:51:17,250
[Appa grogne]
784
00:51:19,625 --> 00:51:21,166
- [soupir]
- [Appa gémit]
785
00:51:26,041 --> 00:51:28,041
[musique inquiétante]
786
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
[soufflant]
787
00:51:36,583 --> 00:51:39,666
[Aang] Je ne peux pas croire
vous êtes venus me chercher. Merci.
788
00:51:39,750 --> 00:51:42,083
Il est temps de montrer ces têtes de flammes
ils ne peuvent pas nous marcher dessus.
789
00:51:42,166 --> 00:51:43,166
[rires]
790
00:51:44,291 --> 00:51:48,333
Les Maîtres du Feu n'abandonneront pas.
Ils vont continuer à te poursuivre.
791
00:51:48,416 --> 00:51:50,000
Ce qui veut dire qu'on ne peut pas rentrer à la maison.
792
00:51:51,166 --> 00:51:52,708
Cela mettrait tout le monde en danger.
793
00:51:52,791 --> 00:51:54,208
[vent sifflant]
794
00:51:54,291 --> 00:51:55,708
[Appa grogne]
795
00:51:56,791 --> 00:51:58,000
Alors, où allons-nous ?
796
00:52:01,541 --> 00:52:03,541
[musique mystérieuse jouée]
797
00:52:12,500 --> 00:52:14,041
[Appa gémit]
798
00:52:44,041 --> 00:52:46,041
[musique solennelle jouée]
799
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
Gyatso.
800
00:53:31,250 --> 00:53:33,541
[respirant lourdement]
801
00:53:33,625 --> 00:53:36,958
Maintenant, ce serait
un énorme fardeau pour quiconque,
802
00:53:37,541 --> 00:53:39,625
mais tu n'es pas n'importe qui, Aang.
803
00:53:40,833 --> 00:53:42,083
Tu es fort
804
00:53:42,916 --> 00:53:46,083
et gentil et généreux.
805
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
N'oubliez pas cela.
806
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
Rappelez-vous toujours qui vous êtes.
807
00:53:57,083 --> 00:54:00,041
[vrombissement mystique]
808
00:54:00,125 --> 00:54:01,291
[grondement]
809
00:54:05,291 --> 00:54:06,291
Aang ?
810
00:54:10,375 --> 00:54:11,791
[des sifflements d'air]
811
00:54:11,875 --> 00:54:14,625
[Sokka] Que se passe-t-il ?
Que fait-il ?
812
00:54:14,708 --> 00:54:16,708
[musique dramatique jouée]
813
00:54:19,375 --> 00:54:20,208
[Katara] Aang!
814
00:54:20,291 --> 00:54:21,333
Allez!
815
00:54:30,458 --> 00:54:31,291
Aang!
816
00:54:31,375 --> 00:54:33,250
- [le tonnerre frappe]
- [Katara et Sokka crient]
817
00:54:33,333 --> 00:54:35,708
[grognement]
818
00:54:36,291 --> 00:54:37,166
[Katara crie]
819
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
- [Sokka grogne]
- [Katara] Aang !
820
00:54:39,291 --> 00:54:40,500
Arrêtez ça !
821
00:54:44,333 --> 00:54:45,333
S'il te plaît!
822
00:54:50,833 --> 00:54:51,916
Aang!
823
00:54:54,625 --> 00:54:55,750
[Gyatso] Aang,
824
00:54:57,500 --> 00:54:59,958
Je ne peux pas imaginer une meilleure personne
825
00:55:00,041 --> 00:55:03,083
avoir reçu ce pouvoir.
826
00:55:07,666 --> 00:55:09,125
Tu es mon ami.
827
00:55:11,041 --> 00:55:13,625
Tu seras toujours mon ami.
828
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
[la musique dramatique gonfle]
829
00:55:31,333 --> 00:55:32,416
[Sokka grogne doucement]
830
00:55:41,750 --> 00:55:43,708
[vrombissement mystique]
831
00:55:47,208 --> 00:55:49,250
[musique sombre jouant]
832
00:55:58,458 --> 00:56:01,625
[Aang pleure]
833
00:56:16,833 --> 00:56:19,375
[Sokka] Alors pour ne pas être impoli,
mais qu'est-ce que c'était ?
834
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
Je ne sais pas.
835
00:56:22,583 --> 00:56:24,291
Il y a tellement de choses que je ne sais pas.
836
00:56:25,166 --> 00:56:27,958
Les moines sont partis et je suis tout seul.
837
00:56:29,333 --> 00:56:30,333
Tu sais,
838
00:56:31,416 --> 00:56:33,041
le problème de tout perdre
839
00:56:33,125 --> 00:56:35,833
c'est à ce moment-là que tu apprends
à quel point tu es vraiment fort.
840
00:56:36,708 --> 00:56:38,041
C'est quand on apprend à se battre.
841
00:56:41,125 --> 00:56:44,000
[Aang] Ils ont fait
le sacrifice ultime pour moi.
842
00:56:45,000 --> 00:56:47,208
Je dois m'assurer
leur mort n'a pas été vaine.
843
00:56:47,291 --> 00:56:49,416
Je dois suivre jusqu'au bout
sur ce qu'ils voulaient que je fasse.
844
00:56:49,500 --> 00:56:52,416
Terminer ma formation
et maîtrisez toutes les autres compétences de pliage
845
00:56:52,500 --> 00:56:54,541
pour que je puisse rétablir l'équilibre dans le monde.
846
00:56:54,625 --> 00:56:55,708
Oh, c'est tout ?
847
00:56:56,333 --> 00:57:00,041
C'était ma maison, et maintenant elle n'est plus là.
848
00:57:00,125 --> 00:57:02,125
[musique inquiétante]
849
00:57:03,208 --> 00:57:04,888
[Aang] C'est seulement après
nous avons perdu quelque chose
850
00:57:04,958 --> 00:57:07,333
que nous réalisons à quel point cela compte pour nous...
851
00:57:12,583 --> 00:57:14,833
et comment nous ferions n'importe quoi pour le récupérer.
852
00:57:14,916 --> 00:57:16,625
[musique dramatique jouée]
853
00:57:18,375 --> 00:57:19,375
[Aang] N'importe quoi.
854
00:57:21,791 --> 00:57:25,708
Je ne sais pas où tout cela mènera,
et je ne sais pas si j'ai ce qu'il faut,
855
00:57:26,791 --> 00:57:28,458
mais la seule chose que je sais, c'est
856
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
Je suis l'Avatar,
857
00:57:32,083 --> 00:57:34,250
et ce n'est que le début.
858
00:57:41,083 --> 00:57:43,000
[musique entraînante de tambour et de flûte]